 |
|
|
|
 50 . 이사야54장1절8절말씀 |
|
|
 질문 : |
|
| 햅시바와 뿔라는 무엇을 의미하고 뜻이 무엇입까? |
|
|
|
 답변 : 2003-08-19 |
|
주님의 평안을 빕니다.
이사야 62:4 "헵시바와 쁄라"를 두고 말씀하시는 것 같군요...?
이 말씀들을 다음의 다른 번역본들을 보면 확실히 이해가 될 것입니다. 앞으로도 이런 말씀들은 다른 번역본들을 대조하시면 쉽게 해결되리라고 생각됩니다.
"다시는 너를 "버림받은 여자" 라 하지 아니하고 너의 땅을 "소박데기" 라 하지 아니하리라. 이제는 너를 "사랑하는 나의 임"이라, 너의 땅을 "내 아내" 라 부르리라. 야훼께서 너를 사랑해 주시고 너의 땅의 주인이 되어 주시겠기 때문이다."[공동번역]
"다시는 어느 누구도 너를 두고 "버림받은 자"라고 하지 않을 것이며, 다시는 너의 땅을 일컬어 "버림받은 아내"라고 하지 않을 것이다. 오직 너를 "하나님께서 좋아하시는 여인"이라고 부르고, 네 땅을 "결혼한 여인"이라고 부를 것이니, 이는 주께서 너를 좋아하시며, 네 땅을 아내로 맞아 주는 신랑과 같이 되실 것이기 때문이다."[표준 새번역]
"이제부터는 아무도 너를 '버림받은 이'라고 부르지 않을 것이며, 네 땅도 '황폐한 땅'이라고 부르지 않을 것이다. 오히려 '하나님이 너를 기뻐하신다'라는 뜻에서 헵시바라고 부르시며 네 땅도 '결혼하여 남편이 있는 여인'이라는 뜻에서 쁄라라고 불릴 것이다. 여호와께서 너를 사랑하시는 까닭이다. 네 땅도 다시 결혼하여 남편이 있는 여인같이 될 것이기 때문이다."[현대어] |
|
|
|
|
|
|
BCC 소개 |
뉴스레터 |
찾아오시는 길 |
개인정보 보호정책 |
TOP ▲ |
|
|
BCC | 서울시 강서구 방화1동 180-14 7F | 비영리법인번호:109-82-03052 | Tel (02) 2662-0793, 2662-8081 | Fax (02) 2662-8082
Portions are Copyrighted 1964-2026 BCC. Contact us for more information |
|
|
|
|
