 |
|
|
|
 |
 56 . 하늘(the heaven)과 하늘들(heavens) |
|
|
 질문 : |
|
아래에 창세기1장1절을 나타낸 각 성경입니다.
여기서 영어성경들에는 하늘(the heaven)과 하늘들(heavens)로
구분되어 지는데,차이점을 알려주시면 감사하겠습니다.
창세기 1장1절
(개역) 태초에 하나님이 천지를 창조하시니라
(공동번역) 한 처음에 하느님께서 하늘과 땅을 지어 내셨다.
(표준새번역)a.태초에 하나님이 천지를 창조하셨다.
(a. 또는 태초에 하나님이 천지를 창조하실 때에
또는 하나님이 천지를 창조하기 시작하셨을 때에)
(흠정역) 처음에 하나님께서 하늘과 땅을 창조하시니라
(KJV) In the beginning God created the heaven and the earth.
(REWEBST) In the beginning God created the heaven and
the earth.
(WEBSTER) In the beginning God created the heaven and
the earth.
(ASV)In the beginning God created the heavens and the earth.
(DARBP) In the beginning God created the heavens and
the earth.
(NAS) In the beginning God created the heavens and
the earth.
(NIV)In the beginning God created the heavens and the earth.
(NKJV)In the beginning God created the heavens and the earth. |
|
|
|
 답변 : 2003-08-19 |
|
히브리 원문에는 "하늘들"이 맞습니다.
히브리 말 "샤마임(shmaim)"은 '샤마(shma)의 복수형입니다.
유대인들의 하늘 개념은 대부부분 복수로 나타납니다.(왕상8:27; 느9:6; 시68:33; 사34:4; 렘10:12)
이것은 신약에서도 마찬가지입니다. 주로 하늘이라고 할 때는 "우라누, ~노이스"-('우리노스'의 복수형)으로 쓰이고 있습니다.(빌3:20; 계3:12)
평안을 빕니다.
R질문
말씀 감사합니다,
그런데 히브리 원문이라고 하셨습니다.
제가 알기로는 성경 필사본이 많은 걸로 아는데
영어 성경들도 히브리 필사본에서 인용하였을 줄 압니다.
인용 필사본에 대해
다시금 명확한 답변 부탁드립니다.
R답변
히브리 원문이란 물론 원본이 아닌 사본으로 다른 번역본들이 번역된 히브리 글자로 쓰여진 Text 를 의미함으로 크게 무게를 두지 않으셔야 될 것입니다.
'원문(原文)'과 '원본(原本)'은 의미가 다르다는 것은 잘 아시지요...
오늘날 대부분의 히브리 원문은 마소라(Masora) 사본이라고 보면 무리가 없을 뜻 합니다.
감사합니다. |
|
|
|
|
|
|
|
BCC 소개 |
뉴스레터 |
찾아오시는 길 |
개인정보 보호정책 |
TOP ▲ |
|
|
BCC | 서울시 강서구 방화1동 180-14 7F | 비영리법인번호:109-82-03052 | Tel (02) 2662-0793, 2662-8081 | Fax (02) 2662-8082
Portions are Copyrighted 1964-2026 BCC. Contact us for more information |
|
|
|
|
